Стихи туркменской поэтессы опубликованы в российском литературном журнале

30 Май 2026

Культура

Имя туркменской поэтессы, переводчицы и журналиста Чемен Аннабердиевой сегодня хорошо известно не только в Туркменистане, но и за его пределами. Ее творчество вызывает интерес среди литераторов России, Беларуси и представителей романо-германской поэзии современности.
Заведующая отделом газеты «Watan» Чемен Аннабердиева неизменно радует читателей новыми поэтическими произведениями. В центре ее творчества — темы любви, материнства, человеческих отношений и красоты туркменской природы.
Недавно вышел в свет № 113 литературного журнала «Северо-Муйские огни» (второй выпуск за 2026 год), издаваемого Национальной библиотекой Республики Бурятия Российской Федерации. Редакционная коллегия журнала посвятила отдельную страницу юбилею туркменской поэтессы и переводчицы Чемен Аннабердиевой.
На страницах издания опубликованы автобиография автора, а также ее стихотворения в переводе на русский язык, выполненном Андреем Новиковым. Кроме того, читателям представлены произведения поэтессы на туркменском языке. Такая публикация предоставляет возможность русскоязычным читателям и туркменским студентам, обучающимся в российских вузах, познакомиться с поэтическим наследием автора и сопоставить переводы с оригинальными текстами.
Публикация произведений туркменской поэтессы в российском литературном журнале является свидетельством активного культурного и литературного сотрудничества между Туркменистаном и Российской Федерацией, а также способствует дальнейшему укреплению дружественных связей между народами двух стран.
Чемен Атаджановна Аннабердиева родилась 28 декабря 1966 года в селе Геокдепе (ныне Чачдепе) Мургабского этрапа Марыйского велаята Туркменистана. После окончания средней школы № 19 в 1984–1989 годах получила высшее образование в Ашхабадском педагогическом институте русского языка и литературы.
За годы профессиональной деятельности работала радиожурналистом, ведущей радиопередач и руководителем отделов на Туркменском радио. С 2017 года продолжает активную работу в сфере публицистики. В настоящее время занимает должность заведующей отделом редакции газеты «Watan».
Чемен Аннабердиева является автором книги «Дочь поэта», в которую вошли стихотворения, поэмы и переводы произведений поэтов разных народов. Она также является победителем конкурса Президента Туркменистана «Türkmeniň Altyn asyry».